1
00:00:01,100 --> 00:00:03,259
Por el próximo golpe de Joe Stalin.

2
00:00:03,260 --> 00:00:04,432
Hasta otra.

3
00:00:06,586 --> 00:00:08,085
ANTERIORMENTE

4
00:00:08,086 --> 00:00:10,254
- ¿Quién era?
- Victor Oh.

5
00:00:10,255 --> 00:00:12,588
Ya lo conocía, de la guerra, en el 41.

6
00:00:12,589 --> 00:00:14,485
Lo que ha oído. Cambié los vasos

7
00:00:14,486 --> 00:00:17,125
y él bebió el veneno
que era para una de nosotras.

8
00:00:17,126 --> 00:00:19,019
Nafije y Ruhije.

9
00:00:19,123 --> 00:00:22,954
Te estaríamos muy agradecidos
si pudieras echarles un ojo.

10
00:00:22,955 --> 00:00:26,499
Esta es la tercera vez que intentan
matarnos desde Nueva York.

11
00:00:26,500 --> 00:00:29,454
Lo primero que debe hacer
es arrestar al camarero.

12
00:00:29,455 --> 00:00:32,520
Y también
a todos los miembros del personal.

13
00:00:33,305 --> 00:00:36,219
- ¿Tiene reserva?
- No, pero mi mujer sí.

14
00:00:36,220 --> 00:00:37,425
¿Su mujer?

15
00:00:39,913 --> 00:00:42,880
- ¿Le apetece charlar?
- ¿Qué sabe Jack?

16
00:00:42,991 --> 00:00:46,897
Que mi mujer y yo tenemos un acuerdo,
que conocía a su difunto padre.

17
00:00:46,898 --> 00:00:48,209
¿Nada más?

18
00:00:48,210 --> 00:00:52,600
- ¿Deberíamos confiar en usted?
- Supongo que lo averiguarán,

19
00:00:53,186 --> 00:00:55,004
cuando venga el próximo asesino.

20
00:01:01,706 --> 00:01:04,586
UNOS MINUTOS ANTES...

21
00:01:17,423 --> 00:01:18,543
Hola de nuevo.

22
00:01:18,704 --> 00:01:19,886
Hola.

23
00:01:20,097 --> 00:01:22,727
Champán para ellas, supongo.

24
00:01:25,703 --> 00:01:27,375
- ¿Quién es?
- Soy yo.

25
00:01:44,641 --> 00:01:45,866
¿Champán?

26
00:01:46,955 --> 00:01:49,378
- ¿Has pedido algo?
- No.

27
00:01:51,938 --> 00:01:53,102
Ruhije.

28
00:01:55,970 --> 00:01:58,008
No hemos pedido champán.

29
00:02:01,423 --> 00:02:02,767
Ruhije.

30
00:02:14,169 --> 00:02:17,727
¡Me ha disparado! ¡Mi cara!
Ruhije, ¡me ha dado!

31
00:02:18,200 --> 00:02:19,360
¡Eadie!

32
00:02:20,122 --> 00:02:21,539
Eadie, ¿estás bien?

33
00:02:26,177 --> 00:02:30,667
Hay otro, un hombre.
Quieren matarnos. Un paso más y...

34
00:02:40,301 --> 00:02:41,465
A ver,

35
00:02:41,653 --> 00:02:43,253
vamos a calmarnos.

36
00:03:42,591 --> 00:03:45,820
LAS PRINCESAS DESTRONADAS
escrito por Matthew Sweet y Mark Gatiss.

37
00:03:46,294 --> 00:03:48,307
SEGUNDA PARTE

38
00:03:50,445 --> 00:03:51,629
Joder. Me duele.

39
00:03:51,630 --> 00:03:53,881
- ¿Estás bien?
- ¡Le ha disparado!

40
00:03:53,882 --> 00:03:55,949
Esto no son los Cárpatos, lunática.

41
00:03:55,950 --> 00:03:59,261
- Creía que tenía un arma.
- ¡Era una botella de champán!

42
00:04:00,083 --> 00:04:01,205
¡Oh, cielos!

43
00:04:02,641 --> 00:04:04,788
- ¿Voy a morir?
- Solo le ha rozado.

44
00:04:04,789 --> 00:04:06,562
Por suerte para usted, princesa.

45
00:04:06,563 --> 00:04:09,882
Esto ha sido
un lamentable accidente, señorita.

46
00:04:09,883 --> 00:04:11,928
- Eadie Rattle.
- Srta. Eadie,

47
00:04:11,929 --> 00:04:14,292
vivimos bajo la amenaza
constante del asesinato.

48
00:04:14,293 --> 00:04:15,750
El manto negro de la muerte

49
00:04:15,751 --> 00:04:17,886
se cierne sobre nosotras
como la niebla de Londres.

50
00:04:17,887 --> 00:04:20,626
A veces cometemos errores por miedo.

51
00:04:20,627 --> 00:04:24,139
- Debe perdonarnos.
- No. Deberías presentar cargos.

52
00:04:24,140 --> 00:04:26,300
No me digáis lo que tengo que hacer.

53
00:04:26,301 --> 00:04:28,823
Ya estoy harta. Sencillamente harta.

54
00:04:28,824 --> 00:04:32,471
- Y lo entendemos.
- ¿Seguro? He terminado un turno

55
00:04:32,472 --> 00:04:35,000
que empezó con un acoso
y acabó con mi despido.

56
00:04:35,001 --> 00:04:37,719
- ¿Despido?
- Me han dado la carta de despido.

57
00:04:38,142 --> 00:04:40,143
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Porque

58
00:04:41,103 --> 00:04:44,602
alguien saboteó las calderas.
Les han metido aceite de linaza.

59
00:04:44,603 --> 00:04:47,051
- ¿Por qué iban a pensar que fuiste tú?
- Tendría motivos.

60
00:04:47,052 --> 00:04:50,212
El Sr. Kind me riñó
por enfrentarme a ese cabrón.

61
00:04:50,213 --> 00:04:52,313
Y ahora, me han disparado.

62
00:04:53,248 --> 00:04:54,979
- ¿Qué es eso?
- Tartrato de morfina.

63
00:04:54,980 --> 00:04:57,672
No dejaré que me pinche
como a un alfiletero.

64
00:04:57,673 --> 00:04:59,539
- Le aliviará el dolor.
- Déjelo.

65
00:04:59,540 --> 00:05:02,280
Y si piensan
que voy a subirme al autobús

66
00:05:02,281 --> 00:05:05,272
y decir: "Debe ser horrible
que vuestro país os odie"

67
00:05:05,273 --> 00:05:08,997
y os veáis obligadas a vivir
en el Walsingham". Vuelvan a pensarlo.

68
00:05:09,176 --> 00:05:13,411
No me extraña que estén
tan paranoicas. Deberían estarlo.

69
00:05:14,457 --> 00:05:16,382
Puede pincharme la morfina.

70
00:05:21,522 --> 00:05:24,540
Entonces, Eadie Rattle,
¿qué sugiere que hagamos?

71
00:05:25,469 --> 00:05:27,962
Me quedaré
aquí esta noche, en la suite real.

72
00:05:27,963 --> 00:05:30,718
- Solo hay dos camas.
- Dormiré en la más grande.

73
00:05:30,719 --> 00:05:32,031
Y desayunaré aquí.

74
00:05:32,032 --> 00:05:35,609
Me parece poco teniendo en cuenta
las balas que hay en la pared.

75
00:05:35,728 --> 00:05:38,555
Reconozco las normas
de hospitalidad en su país.

76
00:05:38,556 --> 00:05:41,618
- Las he estado leyendo.
- Así es, Sr. Book.

77
00:05:41,743 --> 00:05:45,250
Estamos obligadas
a acoger a quienes necesitan ayuda.

78
00:05:45,251 --> 00:05:47,492
En la guerra, muchos oficiales británicos

79
00:05:47,493 --> 00:05:50,757
se refugiaron en nuestro territorio
y ninguno fue traicionado.

80
00:05:51,852 --> 00:05:53,587
Dormiré en el sofá.

81
00:05:54,620 --> 00:05:55,719
Bien.

82
00:05:56,003 --> 00:05:58,803
¿Quién de las dos
me dejará su cepillo de dientes?

83
00:06:08,871 --> 00:06:10,960
Haré que vengan a echarle un vistazo.

84
00:06:11,660 --> 00:06:13,019
Me alegro de verte.

85
00:06:24,150 --> 00:06:25,315
Se nos ha ido.

86
00:06:26,496 --> 00:06:27,903
Nunca lo conocimos.

87
00:06:28,219 --> 00:06:31,597
Era imposible predecir
cómo reaccionaría. Pero yo esperaba...

88
00:06:31,598 --> 00:06:33,598
- ¿Empatía?
- Algo así.

89
00:06:35,139 --> 00:06:37,475
Eso es lo que les pasa a algunos.

90
00:06:37,783 --> 00:06:41,351
Le tienen manía a cosas
de las que no saben absolutamente nada.

91
00:06:41,352 --> 00:06:42,542
¿Huckleberry Finn?

92
00:06:42,543 --> 00:06:45,197
¡Muy bien! Puedes dormir en mi lado.

93
00:06:45,883 --> 00:06:48,476
Me gusta esa Eadie. Es muy aguda.

94
00:06:48,477 --> 00:06:50,481
- Como su majestad.
- ¿La princesa?

95
00:06:52,617 --> 00:06:54,024
¿Mucho trabajo mañana?

96
00:06:54,255 --> 00:06:56,148
Bliss ha arrestado a Guzili.

97
00:06:57,257 --> 00:06:58,542
Es un error.

98
00:06:58,543 --> 00:07:01,468
Sospecho que pasaré
la mañana demostrándole por qué.

99
00:07:01,680 --> 00:07:04,065
- Sabelotodo.
- Es una buena descripción.

100
00:07:04,066 --> 00:07:06,832
Y, por cierto, son los Alpes Dináricos.

101
00:07:07,273 --> 00:07:09,529
Son los Alpes Dináricos, cariño,

102
00:07:09,530 --> 00:07:11,745
- no los Cárpatos.
- Lo dicho,

103
00:07:11,930 --> 00:07:13,050
sabelotodo.

104
00:07:42,278 --> 00:07:43,511
Book.

105
00:07:44,551 --> 00:07:45,766
<i>Por aquí, Sr Guzili,</i>

106
00:07:46,137 --> 00:07:48,281
<i>el inspector le está esperando.</i>

107
00:08:08,169 --> 00:08:10,085
¿Ya ha terminado con la taza?

108
00:08:10,537 --> 00:08:12,111
Embolsada y etiquetada.

109
00:08:12,383 --> 00:08:14,900
- Ya se la devolveremos.
- Siéntese.

110
00:08:19,578 --> 00:08:22,938
- ¿Va a detenerme?
- Bueno, eso ya lo veremos.

111
00:08:23,588 --> 00:08:26,064
Ya lo he dicho todo en mi declaración.

112
00:08:26,885 --> 00:08:31,696
Solo una cosa antes de empezar.
El Sr. Book estará con nosotros.

113
00:08:31,697 --> 00:08:33,014
Es un especialista.

114
00:08:33,384 --> 00:08:37,588
Sr. Guzili, es importante que aproveche
la entrevista para decirnos la verdad,

115
00:08:37,589 --> 00:08:40,844
porque, si no, no podré hacerme
responsable de las consecuencias.

116
00:08:41,900 --> 00:08:44,616
Sabemos
de su aventura con Eadie Rattle.

117
00:08:44,617 --> 00:08:46,290
Ella hizo su declaración.

118
00:08:46,385 --> 00:08:49,384
Y, al parecer,
usted tiene un posible móvil,

119
00:08:49,385 --> 00:08:51,869
una razón para matar al Capitán Oh.

120
00:08:51,997 --> 00:08:53,832
¿Porque se le insinuó a Eadie?

121
00:08:55,370 --> 00:08:57,836
Debe suceder, como, tres veces al día.

122
00:08:59,443 --> 00:09:01,437
¿A qué se dedica usted?

123
00:09:02,169 --> 00:09:04,439
A vender libros antiguos.

124
00:09:05,143 --> 00:09:07,861
He leído
<i>"El Kanun de Scutari".</i> ¿Y usted?

125
00:09:08,051 --> 00:09:09,189
Lo conozco.

126
00:09:09,419 --> 00:09:10,539
¿Lo sigue?

127
00:09:11,089 --> 00:09:13,013
Era muy importante en mi pueblo.

128
00:09:14,604 --> 00:09:15,917
Bien.

129
00:09:17,221 --> 00:09:20,730
Si le dijera que le vamos a dar
el tercer grado, ¿qué esperaría?

130
00:09:21,103 --> 00:09:23,601
- No lo sé, ¿una paliza?
- Una serpiente.

131
00:09:23,602 --> 00:09:25,687
- ¿Cómo dice?
- Olvide el tercer grado.

132
00:09:25,688 --> 00:09:27,526
Una serpiente. Vamos, ¿qué dice?

133
00:09:30,857 --> 00:09:32,790
- Vodka.
- Por fin.

134
00:09:33,823 --> 00:09:35,079
Crema de menta,

135
00:09:35,080 --> 00:09:37,276
zumo de lima y limonada.

136
00:09:37,436 --> 00:09:39,795
- ¿Y el hielo?
- Fue lo primero.

137
00:09:39,796 --> 00:09:41,305
¿Tiene que agitarlo?

138
00:09:42,563 --> 00:09:45,109
Piense, Sr. Guzili,
esto es el Walsingham.

139
00:09:45,110 --> 00:09:47,452
- ¿Va a agitar la bebida?
- Hay que mezclarlo.

140
00:09:47,453 --> 00:09:50,483
Buen chico. Lo sé.

141
00:09:51,356 --> 00:09:55,278
Vermut francés, ginebra seca,
granadina, cuatro chorritos.

142
00:09:55,279 --> 00:09:58,701
- Agitado.
- ¿Y cómo haría un Pensamiento?

143
00:10:03,248 --> 00:10:06,188
- ¿Anís?
- No, Sr. Guzili.

144
00:10:06,563 --> 00:10:08,982
Todavía estoy a prueba.
No soy un experto.

145
00:10:08,983 --> 00:10:10,373
Eso ya lo veo.

146
00:10:10,759 --> 00:10:12,264
Tampoco es un asesino.

147
00:10:13,055 --> 00:10:17,627
- ¿Qué, cómo? ¿Por qué lo dice?
- Porque dejó una enorme huella sucia

148
00:10:17,628 --> 00:10:20,112
en la parte superior
de uno de esos vasos.

149
00:10:20,450 --> 00:10:22,189
Y un buen coctelero,

150
00:10:22,190 --> 00:10:24,684
además de saber hacer un Tercer grado,

151
00:10:24,846 --> 00:10:27,702
los vasos, siempre los coge,

152
00:10:28,499 --> 00:10:29,843
por debajo.

153
00:10:30,277 --> 00:10:32,401
Usted preparó la bebida para el capitán,

154
00:10:32,402 --> 00:10:34,432
que es cuando dejó la huella en el vaso,

155
00:10:34,433 --> 00:10:36,856
pero la bebida no era mortal.

156
00:10:36,857 --> 00:10:39,126
Lo siento si esto suena insultante,

157
00:10:39,127 --> 00:10:41,783
pero aún no ha adquirido
la habilidad para envenenar

158
00:10:41,784 --> 00:10:44,500
a nadie en un bar
abarrotado a plena vista.

159
00:10:44,501 --> 00:10:46,475
Especialmente con solo unos segundos

160
00:10:46,476 --> 00:10:49,155
entre el incidente incitador y el crimen.

161
00:10:49,156 --> 00:10:50,644
Pero ya lo conseguirá.

162
00:10:51,036 --> 00:10:54,880
De hecho, me atrevería a decir
que ya es un empleado modelo.

163
00:10:55,765 --> 00:10:58,737
- ¿Me hará una carta de referencia?
- ¿Por qué no?

164
00:10:59,145 --> 00:11:01,655
¿Cuánto tiempo
llevan las princesas en el hotel?

165
00:11:01,656 --> 00:11:02,616
Cuatro días.

166
00:11:02,617 --> 00:11:06,040
Se había dado cuenta de que siempre
rechazan la primera bebida.

167
00:11:06,128 --> 00:11:08,883
Así que la hizo con agua del grifo.

168
00:11:09,937 --> 00:11:10,964
Sí.

169
00:11:10,965 --> 00:11:15,210
Algunos empresarios ascenderían
a un empleado tan preocupado

170
00:11:15,211 --> 00:11:16,698
por el despilfarro.

171
00:11:20,049 --> 00:11:21,932
Bueno, Sr. Guzili,

172
00:11:22,892 --> 00:11:26,052
parece que puede
ir a recoger sus cosas.

173
00:11:26,861 --> 00:11:29,835
Nuestro amigo ya se va, sargento Morris.

174
00:11:29,836 --> 00:11:31,336
De acuerdo, señor.

175
00:11:40,403 --> 00:11:41,605
¿Y ahora qué?

176
00:11:42,465 --> 00:11:45,938
Cualquiera podría haber metido
ese ácido clorhídrico en la bebida.

177
00:11:45,939 --> 00:11:48,435
Y Guzili era demasiado torpe
para haberlo hecho.

178
00:11:49,848 --> 00:11:51,907
Ayer por la noche descubrí

179
00:11:51,908 --> 00:11:55,941
que <i>"El Kanun de Scutari"</i> tiene reglas
muy estrictas sobre la hospitalidad.

180
00:11:55,942 --> 00:11:59,209
No se puede hacer daño
a nadie que sea tu invitado.

181
00:11:59,210 --> 00:12:03,749
El capitán era el invitado de Guzili,
y <i>"El Kanun</i>" es muy estricto.

182
00:12:03,864 --> 00:12:07,169
¿Descubrió alguna otra cosa útil?

183
00:12:07,170 --> 00:12:08,322
Ah, sí.

184
00:12:09,050 --> 00:12:11,776
Si insultas a mi mujer
delante del jefe del pueblo,

185
00:12:11,777 --> 00:12:13,252
me debes una oveja.

186
00:12:13,253 --> 00:12:15,773
Si mi mujer te insulta a ti,

187
00:12:15,930 --> 00:12:17,496
te deberé cinco.

188
00:12:20,770 --> 00:12:25,494
Creo que lo mejor es que seamos
amables los unos con los otros.

189
00:12:57,118 --> 00:12:59,256
Usted no estuvo en el ejército, ¿verdad?

190
00:12:59,257 --> 00:13:00,469
Sabe dónde estuve.

191
00:13:00,470 --> 00:13:03,672
Bueno, no importa.
Camine recto, ¿quiere?

192
00:13:04,353 --> 00:13:07,315
En palacio,
una fila de soldados nos saludaba

193
00:13:07,316 --> 00:13:09,216
justo al entrar a desayunar.

194
00:13:09,217 --> 00:13:12,009
Y mírense ahora.
Cómo han caído los poderosos.

195
00:13:12,010 --> 00:13:15,416
Y por aquel entonces,
no estábamos siempre mirando alrededor.

196
00:13:15,417 --> 00:13:18,819
- Estábamos con nuestros seres queridos.
- Muchacho,

197
00:13:18,820 --> 00:13:21,209
- vaya a buscar al inspector.
- ¿Qué ha pasado?

198
00:13:21,210 --> 00:13:23,232
Otra carta amenazadora.

199
00:13:33,297 --> 00:13:34,723
Veo que ya estás bien.

200
00:13:35,409 --> 00:13:36,681
Lo han pedido ellas.

201
00:13:36,777 --> 00:13:38,158
No me merezco menos.

202
00:13:38,363 --> 00:13:39,487
Ya lo creo.

203
00:13:39,697 --> 00:13:42,522
- Son balcánicos, por lo visto.
- Qué bien.

204
00:13:42,523 --> 00:13:46,623
- ¿Ves los aros dorados al final?
- Yo soy más de Capstan.

205
00:13:47,023 --> 00:13:49,409
¿No se suponía
que me ibas a traer Bovril?

206
00:13:49,410 --> 00:13:51,409
¿No tienes todo lo que necesitas aquí?

207
00:13:54,492 --> 00:13:56,487
Es demasiado lujoso para mi gusto.

208
00:14:02,430 --> 00:14:05,369
¿Dónde estaba la Srta. Eadie Rattle
cuando murió el capitán?

209
00:14:05,370 --> 00:14:07,889
Tomándose un té fuera,
según su declaración.

210
00:14:07,890 --> 00:14:10,202
¿Y ya se había administrado el veneno?

211
00:14:10,203 --> 00:14:11,831
Destinado a las princesas.

212
00:14:12,504 --> 00:14:14,376
Según mis fuentes de información,

213
00:14:14,377 --> 00:14:16,471
es miembro
del partido de pleno derecho.

214
00:14:16,472 --> 00:14:17,610
¿Comunista?

215
00:14:17,698 --> 00:14:21,502
- Más roja que los calzones de Lenin.
- ¿Tendría motivos para matarlas?

216
00:14:21,503 --> 00:14:24,544
En nombre de la nueva clase
dirigente de Scutari.

217
00:14:25,632 --> 00:14:28,070
También está la otra hermana,
por supuesto.

218
00:14:28,497 --> 00:14:29,617
¿De qué habla?

219
00:14:29,856 --> 00:14:30,976
Sí.

220
00:14:31,198 --> 00:14:32,914
Son tres, inspector.

221
00:14:33,457 --> 00:14:35,304
Tres hermanas.

222
00:14:37,659 --> 00:14:39,247
Un reino dividido.

223
00:14:39,804 --> 00:14:42,708
La realeza exiliada, supongo.

224
00:14:43,944 --> 00:14:47,412
En fin, la princesa Senije
se pasó al otro bando.

225
00:14:47,413 --> 00:14:48,752
Podría ser ella,

226
00:14:48,753 --> 00:14:51,750
intentando asestar un golpe
a favor de la clase obrera.

227
00:14:51,751 --> 00:14:53,358
Deberíamos buscar aquí.

228
00:14:53,764 --> 00:14:56,888
Es mi opinión, señor.

229
00:15:01,159 --> 00:15:02,373
Sí.

230
00:15:02,664 --> 00:15:05,620
Le gustaban las señoras, ¿no?
Al capitán Oh.

231
00:15:05,744 --> 00:15:07,360
Yo no lo habría dicho así.

232
00:15:08,184 --> 00:15:09,573
Pero al menos ahora,

233
00:15:10,494 --> 00:15:13,356
- tenemos el número de su casa.
- ¿Qué? No.

234
00:15:13,509 --> 00:15:16,815
- Esta debe ser su mujer, Sylvia.
- ¿Cómo lo sabe?

235
00:15:16,816 --> 00:15:19,158
Es la única
que no tiene ninguna estrella.

236
00:15:21,091 --> 00:15:24,013
Sí, también
hay otro nombre conocido ahí.

237
00:15:26,764 --> 00:15:28,011
Como usted dice:

238
00:15:29,104 --> 00:15:33,004
M. Barberini.
2 de mayo de 1940, hipódromo de Ascot,

239
00:15:33,005 --> 00:15:37,044
cuatro estrellas, Italia, ardiente.
Está tachado, pero es legible.

240
00:15:38,517 --> 00:15:40,389
- ¿Qué significa?
- Es obvio, ¿no?

241
00:15:40,390 --> 00:15:43,542
No solo le gustaban las señoras.
Era un poco...

242
00:15:43,704 --> 00:15:44,824
raro.

243
00:15:46,538 --> 00:15:47,670
Quiere decir...

244
00:15:47,671 --> 00:15:51,854
Que le gustaba, como suele decirse,
tanto la carne como el pescado.

245
00:15:51,855 --> 00:15:56,013
Conoció a ese camarero italiano
en las carreras y tuvo relaciones.

246
00:15:56,014 --> 00:15:57,663
Está ahí, negro sobre blanco.

247
00:15:57,664 --> 00:16:00,295
- ¿Se conocieron en las carreras?
- Hipódromo de Ascot.

248
00:16:00,296 --> 00:16:02,563
- Hay más de una entrada.
- ¿Y el móvil?

249
00:16:02,564 --> 00:16:04,302
Chantaje, obviamente.

250
00:16:04,704 --> 00:16:07,124
El capitán
amenazó con desenmascararlo.

251
00:16:07,125 --> 00:16:09,961
No, el capitán estaba casado.
Es todo un poco...

252
00:16:10,898 --> 00:16:14,433
- Es un poco inverosímil.
- Nunca se sabe con los casados, señor.

253
00:16:16,171 --> 00:16:17,860
¿Cuál es su gran teoría?

254
00:16:19,562 --> 00:16:21,067
No puedo revelárselo.

255
00:16:21,664 --> 00:16:23,840
Pero hablando de la Sra. Oh,

256
00:16:23,841 --> 00:16:26,262
creo que alguien debería hablar con ella.

257
00:16:26,398 --> 00:16:28,802
Se lo pediré a Trottie, si me permite.

258
00:16:28,984 --> 00:16:30,726
Las esposas lo saben todo.

259
00:16:31,184 --> 00:16:32,788
Aunque no lo parezca.

260
00:16:33,078 --> 00:16:35,312
Un mensaje de ese muchacho, Jack.

261
00:16:35,904 --> 00:16:38,882
Las princesas solicitan otra audiencia.

262
00:16:44,744 --> 00:16:46,789
Una máscara de Winston Churchill.

263
00:16:46,790 --> 00:16:49,437
- No.
- Un casco de un piloto de la RAF.

264
00:16:49,624 --> 00:16:53,663
Un tarro de pepinillos
lleno hasta arriba de uñas de los pies.

265
00:16:54,220 --> 00:16:55,388
Sí.

266
00:16:55,775 --> 00:16:57,402
No es para los débiles

267
00:16:57,588 --> 00:16:59,477
la vida de una camarera.

268
00:16:59,771 --> 00:17:02,724
Pero mi padre tenía un pub en Bala.

269
00:17:03,244 --> 00:17:04,783
Lo he visto todo.

270
00:17:06,470 --> 00:17:08,880
¿El asesinato también?

271
00:17:08,991 --> 00:17:11,566
No, no. Yo estaba fuera.

272
00:17:11,664 --> 00:17:16,110
- No podéis culparme de eso a mí.
- No, esa no era mi intención.

273
00:17:16,637 --> 00:17:18,201
Aunque es una lástima.

274
00:17:19,144 --> 00:17:20,977
Me hubiera gustado verlo caer.

275
00:17:22,550 --> 00:17:23,756
Entonces,

276
00:17:24,277 --> 00:17:25,835
saliste de la cárcel

277
00:17:26,264 --> 00:17:28,956
y te pusiste a trabajar en una librería.

278
00:17:29,157 --> 00:17:31,105
- Sí.
- Para el Sr. Book.

279
00:17:32,077 --> 00:17:35,785
- Sí.
- Y ahora trabajas para las Scutari.

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,988
No por mucho tiempo, me temo.

281
00:17:39,564 --> 00:17:41,479
No soy muy buen guardaespaldas.

282
00:17:43,463 --> 00:17:44,940
¿Tienes algo de Marx?

283
00:17:45,868 --> 00:17:46,868
¿Qué?

284
00:17:47,100 --> 00:17:48,220
En tu librería.

285
00:17:49,211 --> 00:17:51,335
<i>"Das Kapital."</i>

286
00:17:52,564 --> 00:17:55,245
- Volumen cuatro.
- Eso está mejor.

287
00:17:56,372 --> 00:17:57,701
Y, ¿por qué te fuiste?

288
00:17:58,224 --> 00:18:01,209
- No creo que sean mi tipo de gente.
- ¿No?

289
00:18:02,067 --> 00:18:03,717
Hay de todo, ¿sabes?

290
00:18:04,464 --> 00:18:05,760
Como te digo,

291
00:18:06,187 --> 00:18:08,257
he visto de todo en el Walsingham.

292
00:18:09,264 --> 00:18:12,900
Puede que tengas que ampliar
tus horizontes un poco.

293
00:18:13,864 --> 00:18:16,705
Dime si te apetece ese Bovril alguna vez.

294
00:18:39,064 --> 00:18:41,461
"Mis queridas princesas:

295
00:18:41,824 --> 00:18:46,031
se me revuelve el estómago
cuando os veo en el periódico

296
00:18:46,032 --> 00:18:48,761
con vuestros huesos
decadentes envueltos

297
00:18:48,970 --> 00:18:50,825
en Madame de Baviere,

298
00:18:51,812 --> 00:18:53,790
que pronto goteará

299
00:18:54,046 --> 00:18:58,093
con vuestra asquerosa sangre".
Ya veo por qué podría incomodarles.

300
00:18:58,703 --> 00:19:00,856
Entonces, ¿qué va a hacer al respecto?

301
00:19:00,857 --> 00:19:04,023
- Mi querida señora...
- Diríjase a mí como corresponde.

302
00:19:04,024 --> 00:19:06,121
Perdone al inspector, alteza real.

303
00:19:06,122 --> 00:19:09,640
El policía es a menudo un instrumento
más contundente que diplomático.

304
00:19:09,641 --> 00:19:11,574
- Tal vez podría...
- Como he dicho,

305
00:19:11,851 --> 00:19:14,185
esta es la última de muchas,

306
00:19:14,431 --> 00:19:16,409
llenas de veneno.

307
00:19:16,410 --> 00:19:18,463
Nuestros enemigos son una legión.

308
00:19:18,464 --> 00:19:21,303
¿No pueden dejarnos descansar?
¿No es suficiente

309
00:19:21,304 --> 00:19:23,943
que tengamos que arrastrar
nuestros cansados huesos

310
00:19:23,944 --> 00:19:26,510
como fantasmas por todo el mundo?

311
00:19:26,511 --> 00:19:29,555
Usted habla del <i>Kanun</i>, de hospitalidad.

312
00:19:29,797 --> 00:19:32,270
Pero ¿qué pasa con la de ustedes?

313
00:19:32,271 --> 00:19:36,729
¿Qué bienvenida
hemos recibido en su famoso Londres?

314
00:19:36,730 --> 00:19:40,962
Comida horrible, un frío horrible,
un guardaespaldas que no sabe vigilar.

315
00:19:40,963 --> 00:19:42,774
Y ahora, esto.

316
00:19:42,931 --> 00:19:44,366
Haré lo que pueda,

317
00:19:44,744 --> 00:19:46,641
dados mis limitados recursos.

318
00:20:49,177 --> 00:20:51,907
Sí, por supuesto, y lo sentimos mucho.

319
00:20:51,908 --> 00:20:54,047
Si eso es lo mejor que puede hacer...

320
00:20:57,004 --> 00:20:58,235
Srta. Rattle.

321
00:20:59,231 --> 00:21:01,051
Sí, Sr. Kind.

322
00:21:01,052 --> 00:21:04,181
Ya me han comentado
su desafortunado incidente.

323
00:21:04,324 --> 00:21:06,663
Es una forma de decirlo.

324
00:21:06,664 --> 00:21:08,154
Estoy bien,

325
00:21:08,495 --> 00:21:09,906
pero creo que podría

326
00:21:10,072 --> 00:21:12,361
darme un capricho a cuenta

327
00:21:12,362 --> 00:21:13,788
de la alta sociedad.

328
00:21:14,111 --> 00:21:17,243
Como me han despedido,
puedo ser una huésped más del hotel.

329
00:21:17,244 --> 00:21:18,296
¿Qué quiere decir?

330
00:21:18,657 --> 00:21:20,064
Sus altezas reales.

331
00:21:20,544 --> 00:21:23,818
- Lo pondré todo en su cuenta.
- No gaste demasiado.

332
00:21:23,819 --> 00:21:26,066
- ¿Cómo?
- Nada. Srta. Rattle.

333
00:21:26,067 --> 00:21:27,023
¿Sí?

334
00:21:27,024 --> 00:21:31,136
¿Sería tan amable de venir a verme
después de darse un capricho?

335
00:21:31,137 --> 00:21:32,796
De acuerdo, Sr. Kind.

336
00:21:40,907 --> 00:21:41,907
Eadie,

337
00:21:42,212 --> 00:21:43,332
¿podemos hablar?

338
00:21:45,459 --> 00:21:48,286
Quiero disculparme
por la calidad del servicio de hoy.

339
00:21:48,824 --> 00:21:50,940
La calefacción no funciona,
la comida está fría.

340
00:21:51,545 --> 00:21:52,764
Lo siento mucho.

341
00:21:52,944 --> 00:21:53,944
Ismail,

342
00:21:54,179 --> 00:21:56,014
nada de eso es culpa tuya.

343
00:21:56,664 --> 00:21:58,263
Sí, me temo que sí.

344
00:21:58,264 --> 00:22:01,353
Es por las tres botellas
de aceite de linaza

345
00:22:02,123 --> 00:22:03,579
que robé de tu armario.

346
00:22:04,194 --> 00:22:06,698
Pero el aceite de linaza es para pulir.

347
00:22:07,024 --> 00:22:09,814
Lo uso
para las cornisas y las barandillas.

348
00:22:09,815 --> 00:22:10,991
Sí, ya lo sé.

349
00:22:11,230 --> 00:22:13,068
Pero lo vertí en el generador.

350
00:22:13,798 --> 00:22:15,802
No envenené a Victor Oh, Eadie,

351
00:22:15,803 --> 00:22:18,088
pero envenené el hotel.

352
00:22:19,311 --> 00:22:20,624
Estaba enfadado,

353
00:22:21,150 --> 00:22:23,547
conmigo, con ese hombre,

354
00:22:23,750 --> 00:22:24,956
con este lugar.

355
00:22:25,273 --> 00:22:26,415
Así que pensé

356
00:22:26,922 --> 00:22:28,119
en matarlo.

357
00:22:29,209 --> 00:22:30,382
Lo siento, Eadie.

358
00:22:30,840 --> 00:22:34,763
Le confesaré todo al Sr. Kind
y no perderás tu trabajo.

359
00:23:09,552 --> 00:23:12,615
EN MEMORIA
DE LA TRAGEDIA DEL ARANDORA STAR

360
00:23:17,459 --> 00:23:19,392
REGISTRO DE NAVES

361
00:23:46,364 --> 00:23:47,551
Usted.

362
00:23:48,531 --> 00:23:49,714
Yo.

363
00:23:52,916 --> 00:23:55,769
Esto no es fácil para mí,
como se puede imaginar.

364
00:23:55,770 --> 00:23:57,140
Por supuesto.

365
00:23:57,476 --> 00:23:59,085
Acaba de perder a su marido.

366
00:23:59,086 --> 00:24:02,061
Ese barco zarpó
hace mucho tiempo, Sra. Book.

367
00:24:02,062 --> 00:24:06,053
No es la primera de las conquistas
de Victor que llama por teléfono.

368
00:24:08,543 --> 00:24:10,357
Si le sirve de consuelo,

369
00:24:10,737 --> 00:24:11,865
No lo hizo.

370
00:24:12,674 --> 00:24:13,834
¿De qué habla?

371
00:24:14,969 --> 00:24:16,201
Conquistar.

372
00:24:23,123 --> 00:24:25,729
Antes venía aquí siempre.

373
00:24:26,697 --> 00:24:27,996
Para verlo.

374
00:24:29,056 --> 00:24:30,566
Con su última modelo.

375
00:24:31,043 --> 00:24:32,268
Señora.

376
00:24:42,282 --> 00:24:43,499
¿Lo ha leído?

377
00:24:44,456 --> 00:24:47,385
Verse a una misma valorada

378
00:24:47,777 --> 00:24:49,226
como ganado.

379
00:24:50,623 --> 00:24:52,804
Usted cree que recibió su merecido.

380
00:24:53,195 --> 00:24:58,676
- Bueno, no del todo, pero...
- Quiero decir, ¡vaya cerdo!

381
00:25:00,963 --> 00:25:05,219
¿Sabe? Tendría mejor opinión de él
si fuera un diario de verdad.

382
00:25:05,220 --> 00:25:08,327
Algo con un poco
de verdadera pasión adúltera.

383
00:25:11,523 --> 00:25:14,529
No se preocupe. No le echo la culpa.

384
00:25:14,530 --> 00:25:18,512
Sé que Víctor
desprendía carisma por los poros.

385
00:25:19,161 --> 00:25:21,336
Y me acostumbré a sus aventuras.

386
00:25:22,977 --> 00:25:24,133
No me afectaban.

387
00:25:25,148 --> 00:25:26,381
Me acostumbré tanto,

388
00:25:26,648 --> 00:25:28,699
que se convirtieron en un pasatiempo.

389
00:25:29,964 --> 00:25:31,420
¿Le parece extraño?

390
00:25:33,983 --> 00:25:35,410
Mi matrimonio se enfrió,

391
00:25:35,702 --> 00:25:37,137
y mi vida se enfrió.

392
00:25:38,443 --> 00:25:40,588
Creo que no he vuelto a sentir nada

393
00:25:41,085 --> 00:25:42,336
desde Dunkerque.

394
00:25:44,876 --> 00:25:46,246
Así que venía aquí.

395
00:25:47,952 --> 00:25:49,748
Donde había luz y risas.

396
00:25:50,747 --> 00:25:51,925
Normalmente.

397
00:25:53,322 --> 00:25:57,189
¿No le preocupaba que él pudiera verla?

398
00:25:59,757 --> 00:26:01,839
Hacía años que ni me miraba.

399
00:26:02,158 --> 00:26:04,391
¿Por qué iba
a empezar a hacerlo ahora?

400
00:26:06,675 --> 00:26:08,468
¿Es por eso que pudo...?

401
00:26:11,526 --> 00:26:12,680
¿Qué?

402
00:26:14,497 --> 00:26:15,859
El veneno.

403
00:26:17,463 --> 00:26:20,635
Usted estaba allí. Usted me dio el paño.

404
00:26:20,636 --> 00:26:23,116
Le hubiera resultado
fácil administrárselo.

405
00:26:24,010 --> 00:26:26,557
Yo no maté a mi marido, Sra. Book.

406
00:26:27,863 --> 00:26:30,487
Me daba pena Víctor, no le despreciaba.

407
00:26:31,537 --> 00:26:32,865
¿Y quién fue?

408
00:26:38,723 --> 00:26:40,238
¿Cómo pasó la guerra?

409
00:26:41,504 --> 00:26:43,318
Él sirvió en El Cairo

410
00:26:43,910 --> 00:26:45,476
y luego en los Balcanes.

411
00:26:46,137 --> 00:26:47,283
¿Los Balcanes?

412
00:26:49,269 --> 00:26:50,878
Y antes, estuvo aquí.

413
00:26:51,995 --> 00:26:53,251
En el frente nacional.

414
00:26:53,476 --> 00:26:54,539
¿Dónde?

415
00:26:55,883 --> 00:26:57,125
En Ascot.

416
00:27:13,938 --> 00:27:15,829
Es usted. Podría...

417
00:27:17,910 --> 00:27:19,036
¿Qué dice?

418
00:27:19,937 --> 00:27:21,725
"Muerte a los parásitos".

419
00:27:31,013 --> 00:27:32,360
Gracias por venir.

420
00:27:33,323 --> 00:27:34,585
Todo está estropeado.

421
00:27:34,683 --> 00:27:39,516
Arenques, riñones, <i>kedgeree,</i>
y los radiadores. Eso sin duda.

422
00:27:41,590 --> 00:27:43,823
Hay una selección de embutidos.

423
00:27:43,923 --> 00:27:46,499
Perfecto, dos de esos, por favor,

424
00:27:46,500 --> 00:27:50,110
y asegúrese de que estén bien fríos.
Aborrezco la inconsistencia.

425
00:27:50,111 --> 00:27:52,782
- Claro.
- El servicio es espantoso.

426
00:27:52,783 --> 00:27:54,387
Llámeme María Antonieta,

427
00:27:54,388 --> 00:27:56,846
pero esperaba que el inodoro funcionara.

428
00:27:57,075 --> 00:27:59,742
Aun así, la calefacción
funcionó durante media hora.

429
00:27:59,743 --> 00:28:01,709
Dijo que era urgente, Sr. Book.

430
00:28:01,876 --> 00:28:04,106
- En cierto modo.
- ¿Está usted más cerca?

431
00:28:04,107 --> 00:28:05,017
¿De qué?

432
00:28:05,018 --> 00:28:08,634
- ¿De averiguar quién intentó matarnos?
- Nadie intentó matarlas.

433
00:28:10,630 --> 00:28:11,994
Pero las cartas.

434
00:28:12,161 --> 00:28:14,392
- Las amenazas.
- Usted las envió.

435
00:28:17,979 --> 00:28:19,055
¿Qué?

436
00:28:19,577 --> 00:28:20,659
Está loco.

437
00:28:20,863 --> 00:28:22,929
- ¿Cómo se atreve?
- Siéntese, princesa.

438
00:28:22,930 --> 00:28:25,656
- La idea de que yo...
- He dicho que se siente.

439
00:28:27,516 --> 00:28:30,220
Puede que sea
más diplomático que el inspector,

440
00:28:30,363 --> 00:28:33,878
pero no puedo
aguantar más esta pantomima.

441
00:28:35,217 --> 00:28:36,395
¿Cuándo empezó

442
00:28:37,270 --> 00:28:38,617
a enviar las cartas?

443
00:28:38,963 --> 00:28:40,612
No de inmediato, me imagino.

444
00:28:41,263 --> 00:28:42,872
Durante un tiempo, fue real.

445
00:28:46,430 --> 00:28:49,729
Cuando huimos de nuestro país,
había ojos por todas partes.

446
00:28:49,730 --> 00:28:51,902
Temíamos comer y beber.

447
00:28:51,903 --> 00:28:56,016
Vivíamos día a día,
metidas en sótanos apestosos.

448
00:28:56,017 --> 00:28:57,985
En las bodegas de barcos inmundos.

449
00:28:59,223 --> 00:29:01,648
Pero la amenaza era real, Sr. Book.

450
00:29:02,388 --> 00:29:04,552
En Nueva York, nos agasajaron.

451
00:29:04,743 --> 00:29:06,595
Allí aman la realeza,

452
00:29:06,596 --> 00:29:09,033
precisamente
porque no tienen reyes propios.

453
00:29:09,034 --> 00:29:12,975
Nos invitaron a todas las fiestas,
conocimos a la gente influyente,

454
00:29:13,607 --> 00:29:17,679
pero no hay nada
más trágico que el exilio, Sr. Book.

455
00:29:18,883 --> 00:29:20,888
Y nada más patético.

456
00:29:21,776 --> 00:29:23,040
Al cabo de un tiempo,

457
00:29:23,041 --> 00:29:26,442
se acabaron las invitaciones,
el desfile siguió adelante,

458
00:29:26,443 --> 00:29:27,927
y me di cuenta

459
00:29:27,928 --> 00:29:32,148
de que habíamos pasado
de estar en peligro a algo mucho peor.

460
00:29:33,257 --> 00:29:34,706
Nos habíamos vuelto

461
00:29:35,497 --> 00:29:36,721
irrelevantes.

462
00:29:38,227 --> 00:29:41,999
¿Qué podía temer de nosotras
el nuevo régimen de Scutari?

463
00:29:42,000 --> 00:29:43,495
¿Por qué iban a enviar

464
00:29:43,496 --> 00:29:47,138
asesinos al otro lado
del mundo para acabar con nosotras?

465
00:29:47,139 --> 00:29:48,767
¿Por qué nadie

466
00:29:49,242 --> 00:29:50,384
iba a molestarse?

467
00:29:51,051 --> 00:29:52,862
Hay algo glamuroso en la muerte,

468
00:29:53,551 --> 00:29:54,671
en el peligro.

469
00:29:56,576 --> 00:29:59,193
Así que empecé
a escribir todas esas cartas,

470
00:29:59,286 --> 00:30:01,539
tanto a nosotras como a las autoridades

471
00:30:01,540 --> 00:30:05,060
de cualquier pobre país
al que impusiéramos nuestra presencia.

472
00:30:05,303 --> 00:30:08,495
Pago una módica suma a una mujer
para que merodee por el hotel,

473
00:30:08,496 --> 00:30:10,269
y las deje de vez en cuando.

474
00:30:10,270 --> 00:30:11,700
Hay quien sospechaba

475
00:30:11,701 --> 00:30:13,962
que su otra hermana
era quien las escribía.

476
00:30:15,023 --> 00:30:16,730
Está muerta, Sr. Book.

477
00:30:18,712 --> 00:30:20,566
Vi cómo le disparaban en la cara.

478
00:30:22,939 --> 00:30:24,190
Los comunistas

479
00:30:24,556 --> 00:30:26,332
nunca confiaron en ella.

480
00:30:30,443 --> 00:30:32,629
Y no pienso perder a otra hermana.

481
00:30:35,543 --> 00:30:39,222
- Y entonces envenenaron sus copas.
- No sabía qué pensar.

482
00:30:39,223 --> 00:30:42,004
Nafije cambió las copas,
como siempre, y luego,

483
00:30:42,175 --> 00:30:44,301
aquel hombre, aquel capitán,

484
00:30:44,483 --> 00:30:47,034
estaba muerto a nuestros pies.

485
00:30:47,576 --> 00:30:49,068
Empecé a pensar de todo.

486
00:30:49,743 --> 00:30:51,379
¿Se había vuelto todo real?

487
00:30:53,230 --> 00:30:56,346
Pero ¿qué podía hacer
sino continuar como siempre?

488
00:30:56,895 --> 00:30:58,242
Lo hizo muy bien.

489
00:30:59,645 --> 00:31:00,775
Gracias.

490
00:31:00,776 --> 00:31:04,679
Sin embargo, el trazo de la pluma
de su hermana es muy característica.

491
00:31:04,680 --> 00:31:05,804
Ah, ¿sí?

492
00:31:06,184 --> 00:31:07,349
Una pluma musical.

493
00:31:08,096 --> 00:31:12,598
Trazo vertical fino y horizontal ancho,
para escribir notación musical.

494
00:31:13,158 --> 00:31:16,842
Para componer esas bonitas
pero tristes melodías suyas.

495
00:31:16,955 --> 00:31:18,753
Y las referencias a su vestuario

496
00:31:18,754 --> 00:31:22,649
son bastante específicas
para un asesino comunista desesperado.

497
00:31:22,856 --> 00:31:24,731
No he podido evitarlo.

498
00:31:26,143 --> 00:31:28,755
Entonces, ¿esto significa que...?

499
00:31:28,756 --> 00:31:31,889
El capitán Oh era la víctima prevista.

500
00:31:34,029 --> 00:31:36,115
Tengo que preguntarle, Sr. Book,

501
00:31:36,116 --> 00:31:38,616
siguiendo el espíritu
de las novelas negras,

502
00:31:40,137 --> 00:31:41,320
¿quién lo hizo?

503
00:31:41,523 --> 00:31:44,671
Esa es la cuestión, querida.

504
00:31:51,462 --> 00:31:52,582
Señor.

505
00:32:05,170 --> 00:32:07,257
No soy muy aficionado a estas cosas.

506
00:32:07,576 --> 00:32:10,927
Me recuerda a los thrillers
que uno encuentra en un quiosco.

507
00:32:11,348 --> 00:32:15,993
Sin embargo, a veces resulta mejor
reunir a todas las partes.

508
00:32:15,994 --> 00:32:20,258
Por la unidad del lugar, y todo eso.
Bien, la noche del asesinato,

509
00:32:20,259 --> 00:32:23,349
el Sr. Guzili preparó
una primera ronda de dos copas.

510
00:32:23,350 --> 00:32:25,981
- Sí.
- Que fue rechazada por las princesas

511
00:32:25,982 --> 00:32:27,671
y se fue por el desagüe.

512
00:32:28,124 --> 00:32:30,449
Y ahora es cuando viene el jaleo.

513
00:32:30,450 --> 00:32:34,215
Y tenemos a un nuevo personaje:
el capitán Victor Oh,

514
00:32:34,216 --> 00:32:37,332
amablemente
representado por el Sr. Kind.

515
00:32:37,905 --> 00:32:40,649
Díganos, Srta. Rattle,
¿qué pasó después?

516
00:32:40,650 --> 00:32:44,469
Estaba el capitán
"como se llame", empapado en alcohol

517
00:32:44,470 --> 00:32:47,715
y me dice
que tiene un trabajito extra para mí,

518
00:32:47,716 --> 00:32:50,195
que parece implicar
que vaya a su habitación

519
00:32:50,196 --> 00:32:51,742
y salga con dinero.

520
00:32:51,743 --> 00:32:54,830
Así que me niego, por supuesto

521
00:32:55,038 --> 00:32:56,893
y miro a la barra, a Ismail.

522
00:32:57,209 --> 00:32:58,699
Lo miro porque creo

523
00:32:58,863 --> 00:33:01,709
que podría ayudarme,
que hará lo correcto.

524
00:33:01,710 --> 00:33:03,344
Y no es así.

525
00:33:04,329 --> 00:33:05,629
¿Qué pasa luego?

526
00:33:05,630 --> 00:33:10,322
Pienso: "¿Me va a pegar el capitán?"
Así que lo mando a freír espárragos.

527
00:33:10,323 --> 00:33:12,882
Y luego él dice algo.

528
00:33:12,883 --> 00:33:15,656
Una amenaza o algo.
No estaba escuchando.

529
00:33:15,900 --> 00:33:18,409
Y ahí
es cuando entra Jack y me rescata.

530
00:33:19,320 --> 00:33:21,009
Y entonces salí a fumar.

531
00:33:21,130 --> 00:33:24,355
Gracias, Srta. Rattle.
Entonces, el Sr. Guzili

532
00:33:24,356 --> 00:33:27,842
prepara dos vasos más
para una nueva ronda.

533
00:33:27,843 --> 00:33:30,970
Cuatro Walsingham Sours

534
00:33:32,137 --> 00:33:33,412
en total.

535
00:33:38,919 --> 00:33:43,355
Tres buenos y uno,
a punto de llevar un ingrediente extra.

536
00:33:43,356 --> 00:33:47,967
Pero ¿cuándo se introdujo exactamente
en la bebida el ácido clorhídrico?

537
00:33:48,231 --> 00:33:51,230
Princesa Nafije, usted dice que cambió

538
00:33:51,231 --> 00:33:53,581
dos de estos vasos, ¿verdad?
¿Cuáles dos?

539
00:33:53,770 --> 00:33:57,191
Así, Sr. Book. Uno de los nuestros

540
00:33:57,192 --> 00:33:59,099
por uno de los suyos.

541
00:33:59,207 --> 00:34:01,449
Bien. Pero aún no bebe, ¿verdad?

542
00:34:01,450 --> 00:34:04,335
Porque quiere ver primero
cómo se beben el otro.

543
00:34:04,336 --> 00:34:08,395
Lo cual es muy sensato
cuando vive rodeada de asesinos.

544
00:34:08,396 --> 00:34:10,808
Por tanto,
tiene que esperar un poco más

545
00:34:10,809 --> 00:34:12,888
hasta que se acabe la distracción.

546
00:34:12,889 --> 00:34:15,789
Y este es el momento ruleta rusa.

547
00:34:16,650 --> 00:34:21,094
Esto no fue un asesinato casual.
Fue planeado con mucho cuidado.

548
00:34:21,263 --> 00:34:24,035
Sabemos que el veneno
no estaba en la coctelera

549
00:34:24,036 --> 00:34:27,222
y que la princesa Nafije
no merece ningún reproche.

550
00:34:27,223 --> 00:34:29,765
Lo único que hizo
su alteza real fue cambiar

551
00:34:29,766 --> 00:34:33,169
un Walsingham Sour
perfectamente bueno y seguro por otro.

552
00:34:33,170 --> 00:34:35,742
De hecho, sugeriría
que ninguna de esas bebidas

553
00:34:35,743 --> 00:34:37,793
habría producido
nada peor que una resaca

554
00:34:37,794 --> 00:34:40,538
hasta el incidente con las monedas.

555
00:34:40,539 --> 00:34:44,616
Ese fue el momento para que alguien
envenenara uno de estos cócteles.

556
00:34:44,617 --> 00:34:48,209
- El que iba a coger el capitán.
- Sí, no hubo ningún error.

557
00:34:48,210 --> 00:34:50,625
El capitán Oh, tenía que morir.

558
00:34:51,377 --> 00:34:52,788
¿Por qué?

559
00:34:56,516 --> 00:34:57,880
¿Recuerdan

560
00:34:58,118 --> 00:34:59,779
el Arandora Star?

561
00:35:00,202 --> 00:35:04,608
- No fue nuestro mejor momento.
- Fue torpedeado por los alemanes.

562
00:35:04,609 --> 00:35:07,347
- Fue el inicio de la guerra.
- 2 de julio de 1940.

563
00:35:07,348 --> 00:35:11,747
Hubo una pelea a bordo. Trasladaban
un montón de presos a Australia.

564
00:35:11,748 --> 00:35:14,793
- A Canadá.
- A Canadá. Se peleaban entre ellos.

565
00:35:14,794 --> 00:35:18,223
- Al menos eso decía el Daily Express.
- Y el Parlamento, Sr. Book.

566
00:35:18,224 --> 00:35:20,744
- Y no por eso es verdad.
- Cierto.

567
00:35:22,956 --> 00:35:24,117
Y,

568
00:35:25,181 --> 00:35:26,905
Entre los pasajeros,

569
00:35:29,251 --> 00:35:31,648
su hermana, María.

570
00:35:38,902 --> 00:35:44,444
Barberini, M. 12 de enero de 1940.
Hipódromo de Ascot.

571
00:35:44,949 --> 00:35:48,782
16 de enero, Hipódromo de Ascot. 9...

572
00:35:48,783 --> 00:35:52,002
Así que fue a ella a quien
el capitán Oh conoció en las carreras.

573
00:35:52,003 --> 00:35:54,236
Pero no había carreras
durante la guerra.

574
00:35:54,237 --> 00:35:56,132
- Exacto.
- Ascot es donde

575
00:35:56,133 --> 00:35:58,600
llevaban a los detenidos
por el Reglamento 18B.

576
00:35:59,103 --> 00:36:02,202
Nazis ingleses, alemanes antinazis,

577
00:36:02,203 --> 00:36:05,473
vendedores de helado,
vendedores de pasta,

578
00:36:05,474 --> 00:36:09,369
camareros que alguna vez
dijeron algo vagamente elogioso

579
00:36:09,370 --> 00:36:11,635
sobre las medidas de Il Duce en Italia.

580
00:36:11,636 --> 00:36:14,868
- Todos ellos confinados.
- Un campo de concentración.

581
00:36:14,869 --> 00:36:17,609
¿Qué tenían en contra de los Barberini?

582
00:36:17,610 --> 00:36:19,618
Mis padres nacieron en Italia.

583
00:36:20,149 --> 00:36:22,520
Alguien de aquí dijo que yo era fascista.

584
00:36:22,731 --> 00:36:24,894
Me sacaron de aquí durante el servicio.

585
00:36:24,895 --> 00:36:26,078
Me enviaron al norte.

586
00:36:26,616 --> 00:36:28,292
Nadie protestó.

587
00:36:28,816 --> 00:36:32,088
Especialmente el hombre
que llevaba el bar durante la guerra.

588
00:36:32,489 --> 00:36:33,969
¿Y su hermana?

589
00:36:37,036 --> 00:36:38,749
En el 38, mi padre me dijo:

590
00:36:38,750 --> 00:36:41,294
"¿por qué no pasas
el verano con tu tía italiana"?

591
00:36:41,649 --> 00:36:44,909
Vas a la playa con ellos.
Al Campo Solare.

592
00:36:45,603 --> 00:36:48,722
Enciendes hogueras,
respiras aire fresco.

593
00:36:49,930 --> 00:36:52,482
Te dan un bonito uniforme.

594
00:36:52,483 --> 00:36:54,292
Como a los Scouts,

595
00:36:54,897 --> 00:36:56,868
pero con los preceptos de Mussolini.

596
00:36:58,190 --> 00:37:01,184
Y se trajo
el uniforme a casa como recuerdo.

597
00:37:02,343 --> 00:37:04,552
Fue suficiente para los hombres del 18B.

598
00:37:05,636 --> 00:37:07,344
Estaba en su armario, sí.

599
00:37:07,983 --> 00:37:09,498
Se la llevaron a Ascot.

600
00:37:10,469 --> 00:37:13,029
¿La encerraron por un uniforme?

601
00:37:13,030 --> 00:37:15,395
La gente se los toma muy en serio.

602
00:37:15,396 --> 00:37:16,815
A Víctor le funcionaba.

603
00:37:17,420 --> 00:37:21,082
Cuando llevaba su traje de marinero,
la gente hacía lo que él decía.

604
00:37:21,749 --> 00:37:24,816
- Le daba encanto, además de rango.
- Encanto de rango.

605
00:37:24,817 --> 00:37:27,684
Así fue como puso el nombre
de María en la lista para Canadá.

606
00:37:28,257 --> 00:37:29,976
Podríamos pensar bien de él

607
00:37:29,977 --> 00:37:31,979
e imaginar que la sacaba del campo

608
00:37:31,980 --> 00:37:34,442
y la llevaba
a nueva vida lejos de la guerra.

609
00:37:35,129 --> 00:37:38,981
Quería quitarse de en medio a la amante
antes de que su mujer lo supiera.

610
00:37:40,056 --> 00:37:41,245
Y ese barco,

611
00:37:41,525 --> 00:37:43,003
era una trampa mortal.

612
00:37:44,203 --> 00:37:45,826
Sueño con eso.

613
00:37:46,860 --> 00:37:48,033
Esa gente,

614
00:37:48,322 --> 00:37:50,002
empujando las barricadas.

615
00:37:51,404 --> 00:37:54,502
Las grandes hachas de madera
envueltas en alambre de púa.

616
00:37:55,796 --> 00:37:58,380
Y luego el mar
entrando y ahogándolos a ambos.

617
00:37:58,536 --> 00:37:59,655
¿A los dos?

618
00:38:00,150 --> 00:38:01,621
María y su bebé.

619
00:38:03,617 --> 00:38:04,934
Del capitán.

620
00:38:06,988 --> 00:38:08,935
Sabía su nombre, nada más,

621
00:38:08,936 --> 00:38:10,541
pero no pude encontrarlo.

622
00:38:10,897 --> 00:38:14,097
Fue por la guerra.
Lo puso todo patas arriba.

623
00:38:14,457 --> 00:38:18,684
Nadie tenía ninguna prisa por ayudar
a un camarero insignificante.

624
00:38:20,196 --> 00:38:22,934
Resultó que le había
estado sirviendo durante meses.

625
00:38:22,935 --> 00:38:25,209
Victor. Oh, mi viejo amigo,

626
00:38:25,210 --> 00:38:28,831
no puedo dejarte solo
ni cinco minutos, ¿verdad?

627
00:38:28,938 --> 00:38:30,994
Esa chica no aguanta una broma.

628
00:38:31,392 --> 00:38:33,712
¿Nos pone un par de…? ¿Cómo se llaman?

629
00:38:33,917 --> 00:38:35,420
Walsingham Sours.

630
00:38:35,829 --> 00:38:37,036
Para las dos damas.

631
00:38:38,036 --> 00:38:40,463
Para sus altezas reales, más bien.

632
00:38:41,293 --> 00:38:42,682
Yo invito, señoras.

633
00:38:42,683 --> 00:38:44,972
El hombre
que se llevó a mi preciosa María.

634
00:38:46,417 --> 00:38:47,873
Mi querida hermana.

635
00:38:50,817 --> 00:38:52,780
Así que hice lo que tenía que hacer.

636
00:38:53,669 --> 00:38:54,880
Preparé el hielo

637
00:38:55,385 --> 00:38:56,926
con un toque especial.

638
00:38:57,906 --> 00:38:59,559
Oh, cielos.

639
00:39:01,179 --> 00:39:05,519
- Qué vergüenza, le pido disculpas.
- No tiene por qué disculparse.

640
00:39:05,697 --> 00:39:07,104
Cuide de los peniques

641
00:39:07,416 --> 00:39:09,808
y las libras se cuidarán solas.

642
00:39:31,937 --> 00:39:33,968
Era su cumpleaños, ¿saben?

643
00:39:34,409 --> 00:39:37,021
El cumpleaños de María, quiero decir.

644
00:39:38,702 --> 00:39:41,338
Me pareció muy oportuno.

645
00:39:41,937 --> 00:39:44,616
Sí, lo entiendo.

646
00:39:47,117 --> 00:39:50,457
Y tomé la precaución de guardar
un poco de hielo envenenado.

647
00:39:52,136 --> 00:39:53,561
Hasta otra.

648
00:39:54,147 --> 00:39:55,602
¡Espere! ¡No!

649
00:39:56,269 --> 00:39:58,099
Solo es hielo normal.

650
00:39:59,723 --> 00:40:01,388
Lo cambié antes.

651
00:40:03,151 --> 00:40:07,084
Lamento mucho
lo de su hermana, signor Barberini.

652
00:40:08,736 --> 00:40:10,705
Pero ha cometido un asesinato.

653
00:40:13,039 --> 00:40:16,691
Marco Barberini,
queda detenido por asesinato.

654
00:40:16,692 --> 00:40:19,568
No tiene que decir nada,
pero cualquier cosa que diga,

655
00:40:19,569 --> 00:40:22,810
puede ser tomada y utilizada
en su contra en un tribunal.

656
00:40:23,102 --> 00:40:24,794
¿Tiene algo que decir?

657
00:40:33,110 --> 00:40:34,623
Por cierto, Sr. Kind,

658
00:40:35,094 --> 00:40:37,218
el aceite de linaza en los generadores,

659
00:40:37,829 --> 00:40:39,115
fui yo también.

660
00:40:39,810 --> 00:40:40,975
Perdone.

661
00:41:04,596 --> 00:41:06,207
Gracias a Dios.

662
00:41:08,097 --> 00:41:09,391
Sr. Kind,

663
00:41:09,658 --> 00:41:11,880
- ¿quería hablar conmigo?
- Sí, Srta. Rattle,

664
00:41:11,881 --> 00:41:14,710
estaba pensando
en su puesto de trabajo.

665
00:41:15,213 --> 00:41:18,489
Sé que usted no fue responsable
del incidente con los generadores.

666
00:41:18,490 --> 00:41:19,490
Sí.

667
00:41:19,581 --> 00:41:22,933
Bueno, su despido
fue innecesariamente precipitado.

668
00:41:23,104 --> 00:41:24,104
Sí.

669
00:41:24,218 --> 00:41:29,395
Sí, y quería decirle que me gustaría
mucho volver a ofrecerle su puesto.

670
00:41:29,675 --> 00:41:30,690
Bueno,

671
00:41:31,207 --> 00:41:32,327
acepto.

672
00:41:32,523 --> 00:41:34,376
Todo eso es muy satisfactorio.

673
00:41:34,377 --> 00:41:36,885
- Tiene un libro de cuentas, ¿no?
- ¿Cómo dice?

674
00:41:36,886 --> 00:41:39,659
Uno con todas las entradas
y salidas del personal.

675
00:41:40,163 --> 00:41:41,595
¿Puedo ver mi entrada?

676
00:41:42,271 --> 00:41:43,428
Está ahí.

677
00:41:44,070 --> 00:41:45,862
Por supuesto.

678
00:41:48,009 --> 00:41:49,622
Gracias.

679
00:41:54,516 --> 00:41:55,651
Aquí estoy.

680
00:41:56,776 --> 00:41:57,824
Edith Rattle.

681
00:41:58,137 --> 00:42:00,314
Motivo de su marcha, sabotaje.

682
00:42:00,656 --> 00:42:04,130
Bueno, vamos a borrar esto del registro.

683
00:42:07,450 --> 00:42:08,951
Gracias, Sr. Kind.

684
00:42:09,583 --> 00:42:10,986
Ahora, Sr. Kind,

685
00:42:11,083 --> 00:42:12,298
dimito.

686
00:42:13,130 --> 00:42:14,356
¿Dimite?

687
00:42:14,357 --> 00:42:17,170
Sí, dimito. ¿Le importaría anotarlo aquí?

688
00:42:17,850 --> 00:42:19,321
No puede dimitir.

689
00:42:19,723 --> 00:42:21,201
Creo que acabo de hacerlo.

690
00:42:23,524 --> 00:42:24,945
¡Arriba los trabajadores!

691
00:42:27,576 --> 00:42:29,213
¡Arriba los trabajadores!

692
00:42:39,696 --> 00:42:41,622
Lo ha hecho bastante correcto.

693
00:42:42,190 --> 00:42:43,899
Dos más, por favor.

694
00:42:44,133 --> 00:42:45,604
Para esas personas.

695
00:42:49,710 --> 00:42:53,977
- ¿Echas de menos la guerra?
- No sé cuál es el protocolo.

696
00:42:54,156 --> 00:42:56,944
Creo que es una citación real.

697
00:42:58,569 --> 00:42:59,867
Sus altezas.

698
00:43:00,577 --> 00:43:02,239
Para usted, Sr. Book,

699
00:43:02,515 --> 00:43:03,635
por el libro.

700
00:43:04,514 --> 00:43:05,643
Gracias.

701
00:43:09,546 --> 00:43:12,209
- ¿A qué viene eso?
- 100 guineas.

702
00:43:12,210 --> 00:43:13,535
No, ¿por qué razón?

703
00:43:13,536 --> 00:43:16,228
Por nuestro ejemplar
del <i>"Kanun de Scutari".</i>

704
00:43:16,229 --> 00:43:18,806
En nuestro oficio,
vale la pena especializarse.

705
00:43:18,807 --> 00:43:20,107
No podrás cobrarlo.

706
00:43:20,288 --> 00:43:21,768
Si puedo, lo donaré

707
00:43:21,769 --> 00:43:24,240
al Fondo Conmemorativo
del Arandora Star.

708
00:43:26,337 --> 00:43:28,196
- Que lo disfruten.
- Gracias.

709
00:43:28,197 --> 00:43:29,511
¿Por qué brindamos?

710
00:43:29,922 --> 00:43:31,248
Por nosotros.

711
00:43:31,755 --> 00:43:33,175
Por los Barberini.

712
00:43:33,407 --> 00:43:34,368
Sí.

713
00:43:34,369 --> 00:43:37,484
- Por Marco y María y...
- Todos los Barberini.

714
00:43:37,856 --> 00:43:39,921
Los perdidos y los vencidos.

715
00:43:41,110 --> 00:43:43,059
Todos los Barberini.

716
00:43:43,790 --> 00:43:46,342
Los que llevan el nombre y los que no.

717
00:43:47,137 --> 00:43:49,414
Y que no haya más ahogados.

718
00:44:03,830 --> 00:44:05,409
Él me consiguió el trabajo.

719
00:44:07,165 --> 00:44:08,316
El Sr. Book.

720
00:44:09,737 --> 00:44:11,929
Hizo que usted me contratara.

721
00:44:12,577 --> 00:44:15,158
Las princesas
estaban buscando un guardaespaldas,

722
00:44:15,159 --> 00:44:17,090
Gabriel me preguntó si podía ayudar.

723
00:44:17,575 --> 00:44:19,485
Así que, intentaba cuidar de ti,

724
00:44:19,790 --> 00:44:21,425
a pesar de vuestra pelea.

725
00:44:22,177 --> 00:44:23,467
Le conoce bien.

726
00:44:23,869 --> 00:44:25,468
Nos conocemos de hace mucho.

727
00:44:29,596 --> 00:44:30,890
¿Cuidaba de mí?

728
00:44:33,197 --> 00:44:34,631
¿O me estaba manipulando?

729
00:44:34,632 --> 00:44:37,270
- ¿Por qué piensas eso?
- Me buscó.

730
00:44:37,897 --> 00:44:39,828
Me encontró cuando salí de prisión.

731
00:44:40,470 --> 00:44:41,832
Era una trampa.

732
00:44:42,290 --> 00:44:44,189
Un buen trabajo, un hogar.

733
00:44:44,190 --> 00:44:45,833
- Sí.
- ¿Por qué?

734
00:44:45,992 --> 00:44:47,775
Tendrás que preguntárselo a él.

735
00:44:48,423 --> 00:44:49,698
No soy un monstruo,

736
00:44:50,108 --> 00:44:52,508
Sr. Kind.
Estoy agradecido, por supuesto.

737
00:44:52,509 --> 00:44:53,675
Es que...

738
00:44:54,404 --> 00:44:56,011
Es mucho, ¿sabe?

739
00:44:56,630 --> 00:44:57,795
Su acuerdo.

740
00:44:58,937 --> 00:45:02,038
Como son
el Sr. Y la Sra. Book. Como es él.

741
00:45:02,763 --> 00:45:04,676
Es difícil para mí,

742
00:45:05,355 --> 00:45:06,536
aceptarlo.

743
00:45:06,537 --> 00:45:08,677
- ¿Tienes alguna objeción moral?
- ¿Yo?

744
00:45:09,917 --> 00:45:11,734
No puedo dar lecciones de moral.

745
00:45:11,735 --> 00:45:13,878
Creo que has respondido
a tu propia pregunta.

746
00:45:14,217 --> 00:45:15,537
Book es amable.

747
00:45:16,323 --> 00:45:18,137
Bueno, yo soy más amable,

748
00:45:18,330 --> 00:45:19,538
de ahí mi apellido.

749
00:45:20,170 --> 00:45:23,402
Pero no todo el mundo
le hace justicia a su nombre.

750
00:45:24,685 --> 00:45:26,478
No hay ningún motivo siniestro.

751
00:45:27,215 --> 00:45:28,490
Quieren ayudarte.

752
00:45:28,969 --> 00:45:30,205
¿Por qué no les dejas?

753
00:45:35,464 --> 00:45:38,242
CERRADO ABIERTO

754
00:45:51,937 --> 00:45:53,548
Enseguida estoy con usted.

755
00:45:55,709 --> 00:45:56,919
Buenos días.

756
00:45:58,043 --> 00:45:59,558
Sra. Goodwin.

757
00:45:59,889 --> 00:46:01,554
- Jean.
- Jean.

758
00:46:01,657 --> 00:46:04,275
¿Quiere seguir la secuela?
¿De "La Pimpinela"?

759
00:46:04,276 --> 00:46:08,496
No estoy segura.
Creo que me apetece algo diferente.

760
00:46:08,497 --> 00:46:10,729
- ¿No está su marido?
- No.

761
00:46:10,836 --> 00:46:12,222
- ¿Jugando al golf?
- No.

762
00:46:12,223 --> 00:46:13,223
¿En el Garrick?

763
00:46:13,510 --> 00:46:14,988
Firmando el divorcio.

764
00:46:18,710 --> 00:46:20,117
Esa obra que me dio:

765
00:46:20,297 --> 00:46:23,142
"Casa de muñecas". Qué esclarecedora.

766
00:46:23,143 --> 00:46:24,495
Como usted sugirió,

767
00:46:24,858 --> 00:46:27,435
- me hizo pensar.
- Eso me imaginaba.

768
00:46:27,436 --> 00:46:31,329
Me hizo darme cuenta de lo estrechos
que se han vuelto mis horizontes.

769
00:46:31,691 --> 00:46:35,035
O más bien lo estrechos
que Gerald había hecho mis horizontes.

770
00:46:35,036 --> 00:46:37,410
El amor no siempre dura para siempre.

771
00:46:37,728 --> 00:46:38,961
Yo nunca lo quise.

772
00:46:39,550 --> 00:46:40,990
Es un hombre horrible.

773
00:46:41,483 --> 00:46:43,522
Pero eso ya es agua pasada.

774
00:46:43,523 --> 00:46:46,054
Está en manos de mi abogado, al menos.

775
00:46:46,409 --> 00:46:48,870
Entonces,
¿qué puedo hacer por usted, Jean?

776
00:46:49,537 --> 00:46:52,555
- ¿Qué tiene sobre viajes?
- ¿Viajes?

777
00:46:52,556 --> 00:46:54,529
Muchos viajes, montones,

778
00:46:54,530 --> 00:46:56,698
exóticos viajes.

779
00:46:56,897 --> 00:46:59,660
Creo que es hora
de que vea un poco de mundo.

780
00:46:59,817 --> 00:47:01,537
Tengo lo que necesita.

781
00:47:07,337 --> 00:47:09,288
Enseguida estoy con usted, señor.

782
00:47:21,203 --> 00:47:22,358
Gracias.

783
00:47:26,677 --> 00:47:28,001
No puedes vivir sin él.

784
00:47:28,185 --> 00:47:31,687
- Sin té, soy solo...
- Polvo no reconstituido.

785
00:47:37,429 --> 00:47:39,928
Es difícil olvidar el pasado, Sr. Book,

786
00:47:39,929 --> 00:47:41,789
cuando tienes tantas preguntas.

787
00:47:42,376 --> 00:47:43,576
¿Cómo cuáles?

788
00:47:45,538 --> 00:47:48,291
Si no fuera por ti y Trottie, estaría…

789
00:47:48,570 --> 00:47:49,570
bueno,

790
00:47:50,617 --> 00:47:52,390
estaría durmiendo bajo un puente.

791
00:47:55,145 --> 00:47:57,002
Pero ahora tengo un trabajo,

792
00:47:58,597 --> 00:48:00,105
si sigue disponible.

793
00:48:00,377 --> 00:48:02,749
¿Las princesas te han despedido?

794
00:48:02,750 --> 00:48:04,061
He dimitido.

795
00:48:04,062 --> 00:48:05,138
Me alegro por ti.

796
00:48:05,773 --> 00:48:07,434
El trabajo sigue siendo tuyo.

797
00:48:08,211 --> 00:48:09,372
Así que,

798
00:48:09,532 --> 00:48:10,826
tengo un trabajo.

799
00:48:12,363 --> 00:48:13,947
Y una pequeña habitación

800
00:48:14,652 --> 00:48:16,978
encima de una librería
en Archangel Lane.

801
00:48:18,797 --> 00:48:20,030
Me pregunto:

802
00:48:22,628 --> 00:48:23,875
¿por qué yo?

803
00:48:40,926 --> 00:48:42,936
Tu padre me dio esto

804
00:48:44,610 --> 00:48:46,224
la última vez que lo vi,

805
00:48:46,543 --> 00:48:48,039
en 1935.

806
00:48:49,050 --> 00:48:50,332
¿La última vez?

807
00:48:51,758 --> 00:48:52,944
Falleció

808
00:48:54,929 --> 00:48:56,080
poco después.

809
00:48:58,617 --> 00:49:00,805
No he podido mirar este libro

810
00:49:01,157 --> 00:49:02,727
durante años.

811
00:49:04,297 --> 00:49:07,128
Y luego vino la guerra y estuve ocupado.

812
00:49:08,690 --> 00:49:09,896
Bastante ocupado.

813
00:49:11,552 --> 00:49:14,202
Solo hace unos meses
que lo volví a coger.

814
00:49:14,203 --> 00:49:15,677
Me atreví a cogerlo

815
00:49:16,716 --> 00:49:19,469
y descubrí
que había algo más de lo que pensaba.

816
00:49:20,602 --> 00:49:21,729
¿Qué quieres decir?

817
00:49:32,596 --> 00:49:36,271
"En algún lugar,
paloma dócil e inconsciente,

818
00:49:37,177 --> 00:49:40,305
que te sientas
peinando cabellos dorados,

819
00:49:41,377 --> 00:49:44,296
y te alegras al descubrir tu hermosura,

820
00:49:45,296 --> 00:49:46,515
pobre niño,

821
00:49:47,417 --> 00:49:49,136
"que esperas el amor."

822
00:49:50,977 --> 00:49:52,854
Me está intentado hablar

823
00:49:53,323 --> 00:49:54,516
de ti.

824
00:49:56,549 --> 00:49:58,548
Del hijo que no sabía que tenía.

825
00:50:24,323 --> 00:50:27,175
Debe ser de cuando fuiste concebido.

826
00:50:33,217 --> 00:50:34,747
Felix.

827
00:50:39,630 --> 00:50:40,835
¿Felix?

828
00:50:44,110 --> 00:50:45,566
No sabía su nombre.

829
00:50:47,296 --> 00:50:48,479
Solo esto.

830
00:50:50,569 --> 00:50:52,090
Solo esa foto.

831
00:50:54,777 --> 00:50:56,362
Tu padre era alemán.

832
00:50:58,463 --> 00:50:59,586
¿Alemán?

833
00:51:01,056 --> 00:51:02,273
Prusiano,

834
00:51:02,907 --> 00:51:04,241
para ser preciso.

835
00:51:08,657 --> 00:51:10,327
¿Y qué era para ti,

836
00:51:10,605 --> 00:51:11,725
Sr. Book?

837
00:51:13,010 --> 00:51:14,927
¿Qué era Félix para mí?

838
00:51:21,910 --> 00:51:23,899
Lo era todo, Jack.

839
00:51:27,537 --> 00:51:29,485
Y la guerra se lo llevó.

840
00:51:34,737 --> 00:51:36,497
Él era toda mi vida.

841
00:51:44,844 --> 00:51:45,967
¿Cómo murió?

842
00:51:49,090 --> 00:51:50,232
No lo sé.

843
00:51:59,317 --> 00:52:00,985
¿Quieres que lo averigüemos?

844
00:52:13,014 --> 00:52:15,534
SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA